ポケットモンスター パール
Pokémon Pearl
隨著鑽石珍珠版的即將發售,越來越多新情報從官方被公開出來
為了避免有人使用自己的翻譯會讓其它人不懂,造成討論上的不方便
以下就將鑽石珍珠出現的新詞彙分門別類整理出來,其中黑字是已確認的譯名, 藍字是暫譯名
轉載請註名
一、神奇寶貝
圖示 |
名字 |
種類 |
特性 |
||
|
ナエトル |
樹苗龜 |
わかばポケモン |
嫩葉神奇寶貝 |
茂盛 |
命名方式 |
ナエ(苗)+タートル( turtle ) |
||||
|
ヒコザル |
小火猴 |
こざるポケモン |
小猴神奇寶貝 |
猛火 |
命名方式 |
ヒ(火)+コ(小)+ザル |
||||
|
ポッチャマ |
圓企鵝 |
ペンギンポケモン |
企鵝神奇寶貝 |
激流 |
命名方式 |
ポッチャリ+オウサマペンギン |
||||
|
ゴンベ |
小卡比獸 |
おおぐいポケモン |
大食客神奇寶貝 |
肥脂/撿拾 |
命名方式 |
正訳 |
||||
|
ルカリオ |
路卡利歐 |
はどうポケモン |
波導神奇寶貝 |
精神力/ 不屈之心 |
命名方式 |
正訳 |
||||
|
マニューラ |
瑪狃拉 |
かぎづめポケモン |
尖爪神奇寶貝 |
氣壓 |
命名方式 |
正訳 |
||||
|
マネネ |
魔尼尼 |
マイムポケモン |
模仿神奇寶貝 |
隔音/ 過濾 |
命名方式 |
正訳 |
||||
|
ウソハチ |
愛哭樹 |
ぼんさいポケモン |
盆栽神奇寶貝 |
結實/石頭 |
命名方式 |
正訳 |
||||
|
タマンタ |
小球飛魚 |
カイトポケモン |
風箏神奇寶貝 |
輕快/儲水 |
命名方式 |
タマ(球)+マンタイン |
||||
|
ペラップ |
音符鵡 |
おんぷポケモン |
音符神奇寶貝 |
銳利目光/ 蹣跚步伐 |
命名方式 |
ペラット( parrot )+オンプ(音符) |
||||
|
ブイゼル |
叉尾浮鼬 |
うみイタチポケモン |
海鼬神奇寶貝 |
輕快 |
命名方式 |
ブイ( V/buoy) +ウィーゼル( weasel ) |
||||
|
パチリス |
電栗鼠 |
でんきりすポケモン |
電氣松鼠神奇寶貝 |
逃跑專家/撿拾 |
命名方式 |
パチパチ+リス(栗鼠) |
||||
|
チェリム |
櫻桃花 |
サクラポケモン |
櫻花神奇寶貝 |
花之禮 |
命名方式 |
チェリー・ブロッサム( cherry blossom ) |
||||
|
ドラピオン |
毒龍蠍 |
ばけさそりポケモン |
鬼蠍神奇寶貝 |
甲蟲盔甲/ 狙擊手 |
命名方式 |
ドラゴン( dragon )+スコーピオン( scorpion ) |
||||
|
エレキブル |
電擊魔 |
らいでんポケモン |
雷電神奇寶貝 |
電氣引擎 |
命名方式 |
エレキ( elec )+ブルブル |
||||
|
ロズレイド |
萬花薔薇 |
ブーケポケモン |
花束神奇寶貝 |
自然回复/毒刺 |
命名方式 |
ローズ( rose )+カレイド( kaleido ) |
||||
|
ムックル |
胖胖翁 |
むくどりポケモン |
白頭翁神奇寶貝 |
銳利目光 |
命名方式 |
ムックリ+ムクドリ |
||||
|
ビッパ |
鼠獺 |
まるねずみポケモン |
圓鼠神奇寶貝 |
單純/天然 |
命名方式 |
ビーバー (beaver) |
||||
|
ピンプク |
粉紅蛋 |
ままごとポケモン |
家家酒神奇寶貝 |
自然回复/天恩 |
命名方式 |
ピンク (pink) |
||||
|
コロボーシ |
帽蟋蟀 |
こおろぎポケモン |
蟋蟀神奇寶貝 |
脫皮 |
命名方式 |
コオロギ(蟋蟀)+ボーシ(帽子) |
||||
|
コリンク |
小閃光 |
せんこうポケモン |
閃光神奇寶貝 |
鬥爭心 |
命名方式 |
せんこう(閃光); コ(小)+コー(光)+ブリンク(閃き) |
||||
|
スボミー |
薔薇苞 |
つぼみポケモン |
花苞神奇寶貝 |
自然回复/毒刺 |
命名方式 |
ツボミ |
||||
|
ミノムッチ |
蓑衣蟲 |
みのむしポケモン |
包葉蟲神奇寶貝 |
脫皮 |
命名方式 |
ミノムシ(蓑蟲) |
||||
|
マスキッパ |
捕蟲草怪 |
むしとりポケモン |
捕蟲神奇寶貝 |
浮游 |
命名方式 |
學名の Dionaea muscipula (マスキプラ)から |
||||
|
ズガイドス |
頭蓋龍 |
ずつきポケモン |
頭槌神奇寶貝 |
突破常理 |
命名方式 |
ズガイ(頭蓋) |
||||
|
タテトプス |
盾甲龍 |
たてポケモン |
盾牌神奇寶貝 |
結實 |
命名方式 |
タテ(盾) |
||||
|
ディアルガ |
迪亞路加 |
じかんポケモン |
時間神奇寶貝 |
? |
命名方式 |
音訳 |
||||
|
パルキア |
珀魯基亞 |
くうかんポケモン |
空間神奇寶貝 |
? |
命名方式 |
音訳 |
||||
|
マナフィ |
瑪納霏 |
かいゆうポケモン |
回游神奇寶貝 |
濕潤身體 |
命名方式 |
音訳(雨冠の 「霏」がタイプに相応しい) |
二、地名
日文 |
中文 |
說明 |
シンオウ地方 |
新奧地區 |
在鑽石珍珠版中玩家所在的地區 |
フタバタウン |
雙葉鎮 |
主角出發的鎮 |
マサゴタウン |
真砂鎮 |
博士所在的鎮 |
クロガネシティ |
黑鐵市 |
第一道館所在的市 |
三、人物角色
日文 |
中文 |
說明 |
ナナカマド |
七度灶 |
在鑽石珍珠版與主角碰面並給予初始神奇寶 貝的 博士 |
ギンガ団 |
銀河隊 |
鑽石珍珠版的反派組織 |
ヒカリ |
小光 |
神奇寶貝動畫新系列「神奇寶貝鑽石&珍珠」的女主角 |
ハレタ |
晴太 |
日本快樂特別連載漫畫「神奇寶貝DP」的男主角 |
ミツミ |
光美 |
日本快樂特別連載漫畫「神奇寶貝DP」的女主角 |
ヒョウタ |
標太 |
第一道館(黑鐵道館)的道館訓練家(館主)名 |
マーズ |
瑪爾斯 |
銀河隊的一位女幹部,意為「火星」 |
四、新絕招
日文 |
中文 |
說明 |
りゅうせいぐん |
龍星群 |
龍系最強招式,威力140 ,使用者的特攻下降兩階段 |
ハートスワップ |
心靈交換 |
瑪納霏 的專屬招式,和對方交換能力升降 |
はどうだん |
波導彈 |
路卡利歐的可用招式,充滿格鬥系的能量轟擊對方 |
しぜんのめぐみ |
自然恩惠 |
小卡比獸的可用招式,隨著所攜帶的樹果而發動不同屬係與威力的招式 |
なやみのたね |
煩惱種子 |
櫻桃花 的可用招式,會讓對方特性變成「不眠」(無法靠睡覺恢復HP ) |
さしおさえ |
收押 |
瑪狃拉的可用招式,讓對方不能使用道具 |
クロスポイズン |
十字毒 |
毒龍蠍 的可用招式,有很高的機率命中對方要害,並令其陷入中毒狀態 |
とっておき |
秘密準備 |
電栗鼠 的可用招式,在戰鬥中出過自己全部的招式就可以用這招 |
アクアジェット |
噴射水柱 |
叉尾浮鼬 的可用招式,絕對先制的水系招 |
フェイント |
昏厥 |
路卡利歐的可用招式,讓對手的「守住」或「先決」無效化 |
どくびし |
毒菱星 |
毒龍蠍 的可用招式,讓對方一換神奇寶貝上來就會中毒 |
おしゃべり |
話匣子 |
音符鵡 的專屬招式,說出玩家事先錄好的話讓對方陷入混亂 |
キガインパクト |
億萬衝擊 |
電擊魔 的可用招式,造成對手重創、但下一回合無法行動 |
まねっこ |
模仿 |
魔尼尼的可用招式,模仿對手先前使用的技能 |
わるだくみ |
居心不良 |
瑪狃拉的可用招式,特攻大幅上升 |
おまじない |
護身咒文 |
櫻桃花 的可用招式,使對手的攻擊無法命中要害 |
ブレイブバード |
勇敢之鳥 |
胖胖翁 的可用招式,是飛行系招式中非常強力的一擊 |
もろはのずつき |
雙刃頭槌 |
頭蓋龍 的可用招式,是岩石系招式中的強烈一擊,但自己也會受到傷害 |
メタルバースト |
金屬爆發 |
盾甲龍 的可用招式,把受到的傷害給大幅增加而還給對手 |
五、新特性
日文 |
中文 |
說明 |
うるおいボディ |
濕潤身體 |
瑪納霏 的特性,在「下雨」時可以自動恢復異常狀態 |
ふくつのこころ |
不屈之心 |
路卡利歐的特性之一,當陷入膽怯時可以增加自己速度 |
フラワーギフト |
花之禮 |
櫻桃花 的特性,在晴天時可以把自己和夥伴變強 |
スナイパー |
狙擊手 |
毒龍蠍 的特性,當命中對方要害時還可能會提升招式威 |
ちどりあし |
蹣跚步伐 |
音符鵡 的特性之一,當自己陷入混亂狀態時,迴避率反而提高 |
でんきエンジン |
電氣引擎 |
電擊魔 的特性,受到電氣系攻擊時不但不會受到傷害、速度還會上升 |
フィルター |
過濾 |
魔尼尼的特性之一,可過濾減少被要害的損傷 |
たんじゅん |
單純 |
鼠獺 的特性之一,道具和招式的效果將增強數倍。 原意為沒腦筋 |
てんねん |
天然 |
鼠獺 的特性之一,就算對手提升能力階段對鼠獺還是沒差。 原意為太天真 |
とうそうしん |
鬥爭心 |
小閃光 的特性,和對手同性別的話攻擊力就會增強 |
かたやぶり |
突破常理 |
頭蓋龍 的特性,不受對方特性的影響 |
六、其它
日文 |
中文 |
說明 |
ポケッチ |
神奇表 |
主角手腕上的多功能超級便利表 |
ぶつり攻撃 |
物理攻擊 |
傷害效果是依據「攻擊」能力的招式 |
とくしゅ攻撃 |
特殊攻擊 |
傷害效果是依據「特攻」能力的招式 |
へんか攻撃 |
變化攻擊 |
改變狀態的招式 |
ポケモンスーパー |
神奇寶貝 |
鑽石珍珠版的華麗大賽 |
ビジュアル審査 |
視覺審查 |
超級華麗大賽 第一關,打扮神奇寶貝讓觀眾心儀 |
ダンス審査 |
跳舞審查 |
超級華麗大賽 第二關,隨著上畫面的指示做動作 |
えんぎ審査 |
演技審查 |
超級華麗大賽 第三關,以招式讓評審獲得好印象 |
コンディション |
狀態分數 |
視覺審查 中,對於帥氣、聰明、可愛、漂亮、強壯的評價 |
ドレスアップ |
裝扮分數 |
視覺審查 中,對於額外裝飾的評價 |
ポフィン |
神奇鬆餅 |
以樹果製成,可讓神奇寶貝的狀態分數提高的點心 |
ポフィンりょうりハウス |
神奇鬆餅料理屋 |
製作神奇鬆餅的地方 |
ちかつうろ |
地下通道 |
鑽石珍珠版新要素,可進行地底探險的地方 |
ちかおじさん |
地下大叔 |
冒險途中會告訴玩家有關地底下的事情的人物 |
あなほりドリル |
鑽土機 |
可以用來在地下通道打造專屬於自己的秘密基地 |
ハタとり |
搶旗對決 |
藉由DS的通信功能,可以和朋友進行搶旗對決的遊戲 |
いわトラップ |
岩石陷阱 |
陷阱之一,踩中後將岩石破壞之後才能繼續前進 |
とばしトラップ |
吹飛陷阱 |
陷阱之一,踩中後會朝著箭頭的方向飛出去 |
このはトラップ |
樹葉陷阱 |
陷阱之一,踩中後要對著麥克風吹氣將擋路的樹葉排除掉 |
グローバルトレード |
全球交換站台 |
可進行進行神奇寶貝交換或對戰的設施,簡稱GTS |
ジオネット |
地球網 |
GTS裡類似地球儀的器具,可觀看通訊過的玩家在全世界的分佈 |
パルパーク |
朋友公園 |
當GBA版的神奇寶貝傳進鑽石珍珠時,神奇寶貝會出現在此 |
パークボール |
公園球 |
使用這種球在朋友公園重新收服回自己的神奇寶貝 |
ヒールボール |
治愈球 |
立即幫剛收服的神奇寶貝複原 |
ダークボール |
黑暗球 |
在黑暗的地方就更容易收服 |
by:阿志