作者：evaun
來源：巴士論壇（ 點擊進入 ）
《暗黑3：終極邪惡版》巔峰等級詳解與屬性翻譯
巔峰等級(Paragong，又稱怕老公等級)是暗黑3在PC版1.04補丁中加入的新系統
目的是鼓勵玩家在滿級之後仍有動力投入到無盡的Farm(刷寶)中。 原有的巔峰等級僅僅是為角色增加掉寶率(MF)和金幣掉落率(GF)。 但在之前PC版的2.01補丁中，巔峰等級系統發生了翻天覆地的變化。 當然後發售的主機版也直接集成了這些特點。 下文所有介紹都是針對現有的“巔峰等級2.0”說明。
巔峰等級：
玩家角色在滿級之後仍可以獲得經驗，並獲得巔峰等級，遊戲中在角色頭像下用藍色數字表示
其他說明：
1、該等級無上限，有耐心的話可以一直刷下去，升級所需經驗是遞增的，具體參見下文表格
2、該等級每提升一級可以獲得一個點數，用於增強人物角色
3、點數是繼承/共享的，也就是說，假設你的獵魔人是100巔峰等級，那麼新建一個巫醫的小號，他也擁有100巔峰等級和100個點數，並在滿級後繼承100級的經驗繼續打。 但注意，核心難度和普通難度是不會共享的
4、巔峰等級獎勵的點數是可以隨時洗點重加的，不用擔心點錯
5、巔峰等級共有四個類型，分別是核心、攻擊、防禦、輔助，輪流獎勵點數。 也就是說1級獎勵核心點數，2級獎勵攻擊點數，3級獎勵防禦點數，4級獎勵輔助點數，5級繼續獎勵核心點數，以此類推
下面是巔峰等級1~400級所需經驗表，轉自凱恩之角論壇超昂草莓
點擊查看大圖
以下是各類別巔峰等級的具體屬性翻譯(圖為PC版的法師面板，主機版大致相同)
左上，核心屬性：
主要屬性(野蠻人/聖教軍=力量，法師/巫醫=智力，獵魔人/武僧=敏捷)，每點+5
耐力(Vitality)，每點+5
移動速度(Movement Speed)，每點+0.5%
最大能量值(Maximum XXX)，每點+0.5
右上：攻擊屬性
攻擊速度(Attack Speed)，每點+0.2%
技能冷卻減少(Cooldown Reduction)，每點減少0.2%的時間
暴擊率(Critical Hit Chance)，每點+0.1%
暴擊傷害(Critical Hit Damage)，每點+1%
右下、防禦屬性：
生命點數(Life)，每點+0.5%
護甲值(Armor)，每點+0.5%
所有抗性(Resist All)，每點+5
生命恢復(Life Regeneration)，每點每秒回復生命+165.1
左下、輔助屬性：
範圍傷害(Area Damage)，每點+1%
能量消耗(Resource Cost Reduction)，每點減少0.2%的消耗
生命擊回(Life on Hit)，每點加82.5(即每次攻擊回复82.5生命)
金幣獲取(Gold Find，簡稱GF)，每點+1%
留言列表
