名詞對照：
レイジ→雷吉
ユキヒメ→雪姬
リンリン→玲玲
アルティナ→阿露蒂娜
クフィア→庫菲亞
ローゼリンデ→ROSE·林蒂
バルドル→巴多魯
ドラゴニア帝國→多拉龔利亞帝國
クラントール王國→庫藍多魯王國
フォンティーナ→風蒂娜
第一章：
海岸邊……
庫菲亞：呼~呼~~
阿露蒂娜：庫菲亞!去哪呢!等等我!庫菲亞!
庫菲亞：呼~呼~~
阿露蒂娜：啊~庫菲亞。 跑得這麼快，海岸邊有什麼嗎……。 啊?
雷吉：……
庫菲亞：嗚!嗚嗚嗚~!
阿露蒂娜：這是……人類!?還帶著武器……。 為什麼會倒在這裡呢。 而且旁邊呆著的是……貓?
庫菲亞：嗚嗚!
阿露蒂娜：想我幫助這個人嗎?但，但是森林裡不能進入其他種族……。
庫菲亞：嗚!嗚嗚嗚~!
阿露蒂娜：是呢。 也不能就把他放著不管……到底怎麼辦好呢……。
玲玲：雖然要怎麼做全憑你自己的判斷，但對我們來說，是非常感謝你能幫助我們的。
阿露蒂娜：誒?
雪姬：我知道這樣很麻煩你。 無論如何，可以幫幫這個笨蛋嗎?他要是一直這樣昏迷的話就……
阿露蒂娜：剛……剛才說話的……是你!?啊，原來如此。 還以為你是貓……。 原來是貓精靈凱西啊。
玲玲：恩。 我是凱西貓沒錯。 但說話的不只我一個。
阿露蒂娜：誒?
雪姬：是我。 現在跟你說話的是我。
阿露蒂娜：……?刀?刀說話了!?
阿露蒂娜：你們是什麼人!?難道是多拉龔利亞帝國的爪牙!?
雪姬：什麼?你不知道我嗎?還說什麼帝國的爪牙!?居然被說成是那種人……何等屈辱!……嘛，好吧。 怎麼說我們也是有求於人。 我就忍耐一下向你報上吾名。 精靈小女孩喲，聽好了。 我的名字是雪姬。 守護庫藍多魯王國，消滅黑暗的靈刀，雪姬是也。 聽說過吧。 還有，倒在這裡的男人是跟我有著相同志向，從異界召喚來的劍士雷吉。 有資格揮舞我的男人。
阿露蒂娜：庫藍多魯的靈刀?難道你們是從庫藍多魯王國漂過來的嗎!?
幾天才有一班船，不是很遠的國家嗎!虧你們能活著漂到這邊來呢……。
雪姬：真是的。 不得不說雷吉的運勢很強呢。
阿露蒂娜：是呢。 聽說庫藍多魯這段時間被帝國軍佔領了。 在那樣的戰鬥中還能活下來，的確運勢很好呢。
玲玲：嘛，確實是這樣。 話說回來精靈小女孩，我有2個問題想問你，可以嗎?
第一，你的名字是什麼?第二，可以幫助雷吉嗎?怎麼樣?可以回答一下嗎?
啊，順便一提我的名字是玲玲。 請多關照。
阿露蒂娜：啊……請，請多關照……。 我叫阿露蒂娜。 這邊的精靈是庫菲亞。 還有……。
關於救不救這個人，這個……
庫菲亞：呼?呼~!
阿露蒂娜：庫菲亞……。
……是呢。 庫菲亞沒有對這個人警戒，一定不是壞人……。
……我明白了。 稍等一下。 現在就把他帶到我家去……。
玲玲：謝謝。 太好了，這樣總算安心了……。
雪姬：雷吉!餵，雷吉，能聽見嗎?已經沒事了。 餵!雷吉!
雷吉：……唔……。
ROSE·林蒂：雷吉!
巴多魯：怎麼樣年輕人。 已經沒有退路了吧?只要這些人把劍稍稍刺出一點的話……哼哼哼，你要怎麼辦呢?
雷吉：該死……。
巴多魯：真是固執的人啊。 差不多該放棄了吧?
雷吉：那種事情誰會做啊!我已經約好了!絕對守護好……一定會守護好的……!
ROSE·林蒂：雷吉，可以了!快跑!拜託了，快跑!
雷吉：不行!不能放棄!稍稍再等一會，現在就把你救出來……。
巴多魯：那是不可能的!幹掉他!
雷吉：唔哇!
啊-----------------------!
ROSE·林蒂：雷吉!雷吉------------------!
雷吉:啊啊啊啊啊啊!
雪姬：雷吉!
玲玲：你醒來了。 放心了……。
雷吉:誒?這，這裡是……。
阿露蒂娜：在風蒂娜的銀之森、我的家裡。 真是的，人類為什麼這麼吵呢。 你才剛醒來，不能安靜點嗎?
雷吉:風蒂娜?居然漂到這地方了嗎?……話說回來，你是誰啊?
雪姬：笨蛋!你那是什麼態度。 這位是阿露蒂娜，是她救了倒下的你!
雷吉:誒!?是，是這樣啊。 那真是抱歉，對不起。 一時沒搞清楚狀況……。
先不說那些，還沒道謝呢。 謝謝你救了我。
阿露蒂娜：沒關係了，那種小事。 一開始就沒期待能從人類那裡得到感謝。
嘛，身體恢復之前儘管在這裡休養吧。 你要是死在路邊我會夢寐不安的!
雷吉：雖然很感謝你，但我不能在這悠哉悠哉的。 我再不過去的話……。
阿露蒂娜：誒?等，等等?你在說什麼?
雷吉：我朋友還等著我去救她。 要趕緊見到她……。 走吧，雪姬!
雪姬：餵!?雷吉!
雷吉：玲玲呆在這裡。 我們會儘早回來的。 那麼，走吧!
雪姬：雷吉，冷靜點!等等!雷吉!
雪姬：雷吉，你到底打算做什麼?這樣慌慌張張跑出來，也找不到那人。
相比之下，暫且呆在阿露蒂娜的家裡，慢慢積攢力量不是更好嗎?
雷吉：我知道，那種事情就算是我也明白。 但是……但是……哦，哦，哦!
雪姬：我沒什麼可說的……。 腳步還不穩吧?身體還沒恢復哦。 在這種情況下，要是先代的話絕對不會慌張，一定會靜靜地等待
時機。 所以你也要學習這種……
雷吉：就說我和先代不一樣的啦。 要我說幾遍你才明白啊。 總之我要以我的方法行事。
雪姬：唉……真是的。 拿你沒辦法啊。 ……嗯?不好!雷吉小心!那邊樹叢裡有怪物!
雷吉：可惡!出來了嗎!雪姬，拜託了!
雪姬：唔……。 沒辦法。
進入戰鬥……
雪姬：你戰鬥的時候我會幫你。 但是……真的沒問題嗎?
雷吉：沒問題。 不用擔心。
雪姬：……明白。 但是，可不要太勉強哦!
戰鬥結束……
雪姬：總之是擊退了。 雷吉，幹得好。
雷吉：啊，啊啊……這是……必須的。 ……呼……。
雪姬：餵，雷吉。 你看上去超累的，沒事吧?
雷吉：……還是……暴露了。 再下去……有點不妙啊。
雪姬：我不是早說過了嗎。 不要亂來……總之現在先撤退。 聽聲音，其他的怪物也可能出現。
雪姬：糟糕了……。 雷吉，發現了嗎?
雷吉：……啊啊。 看樣子過來了。 是怪物嗎……。
雪姬：趁著糟糕的時候過來了嗎……。 雷吉，戰鬥嗎?
雷吉：總要做點什麼啊……。
雪姬：明白。 聽好，絕對不能放棄。 堅持到底的話，勝算也一定……。 後面?難道是新手!?
阿露蒂娜：在這!總算找到了!你在做什麼啊雷吉!不要叫我花費多餘的功夫啊!
雷吉：阿露蒂娜!?
雪姬：太好了。 不是怪物呢。
阿露蒂娜：慌慌張張追過來，終於找到了卻是你們被怪物糾纏的時候，到底要給我添多少麻煩啊?
雷吉：不，沒事的。 不會添麻煩。 自己的事情，自己做……。
阿露蒂娜：這樣不穩的狀態，跟本不能戰鬥吧?跟在我後面!想辦法突圍出去!
進入戰鬥……
阿露蒂娜：聽著，你現在受傷了不要亂來!只要保護好自己就行了!
雪姬：正如阿露蒂娜說的那樣哦，雷吉。
雷吉：抱歉。 我會注意盡量不拖後腿的。
阿露蒂娜：是嗎。 那麼……要走了!
戰鬥結束……
阿露蒂娜：啊……姑且是解決了呢。
雷吉：……
阿露蒂娜：怎麼了?身體不舒服?還是哪裡受傷了嗎?
雷吉：不，不是那樣的。 只是……只是覺得我現在基本上什麼都做不了。 不借助別人的力量的話……連戰鬥都不行……。 這樣下去的話，救不了人的。 我到底，怎樣做才好……。
阿露蒂娜：…………。 那，那個……。 你這人!說什麼呢!現在什麼都做不了，不是當然的嗎。 你受了傷，又在海上漂流，這才剛剛甦醒啊。 怎麼能一上來就戰鬥呢!再說，你太急躁了!真的想幫助朋友的話，先把力氣回復了再說吧!是呢……比如說……幫我工作吧。 和我一起，巡視森林。
雷吉：巡視……森林?
阿露蒂娜：是的。 我的職業是銀之森的守護者。 從侵入者手裡保護這片森林就是我的工作。 當然，也會和侵入者戰鬥。 想恢復戰鬥的力量和體力的話這是很好的工作呢。 所以，幫我的忙。 可以吧?
雷吉：是嗎。 也許是呢……。 我明白了，就這樣辦吧。
阿露蒂娜：好。 那麼，今天就先回去，好好的休息。 明天開始的工作可是很艱苦的!在途中倒下什麼的，會是大麻煩呢!
譯者：巴士速攻-sei_akira(檸檬)
來源：bbs.tgbus.com
留言列表
